Вечер Джона Донна в Клубе поэтического перевода - История изменений

Маклыгина Наталия в 08:46, 19 января 2017

2017-01-19T08:46:32Z

Маклыгина Наталия в 08:44, 19 января 2017

2017-01-19T08:44:51Z

Маклыгина Наталия: Новая страница: «{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto"
left…»

2017-01-19T08:44:09Z

Новая страница: «{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto" <div> 350px|left…»

Новая страница

{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto"
<div>
[[Файл:Jazz_02.jpg|350px|left]]

<center>'''''Вечер Джона Донна в Клубе поэтического перевода'''''</center>

Клуб поэтического перевода появился в 2012-м году. В 2015-м году в рыбинском издательстве "Цитата плюс" при поддержке Министерства Культуры РФ и ГОНЭФ "Языковая среда" была издана книга переводов Э. А. Робинсона "Дом на холме" с переводами членов Клуба поэтического перевода. В 2016 году Клуб поэтического перевода был награждён Дипломом литературной премии для молодых писателей Ярославской области "Ярославская строка" в номинации "Сборник" за издание сборников переводов зарубежной поэзии.

Джон Донн (21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко ("метафизическая школа"). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей. Словами из его проповеди назван роман Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол". С переводов Донна на русский язык начал свою литературную карьеру нобелевский лауреат Иосиф Бродский.

<center>'''''Выдержка из статьи «Джон Донн. Стихотворения» сайта Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова'''''</center>

Донн - поэт очень сложный, а подчас и немного загадочный. Его стихи совершенно не умещаются в рамках готовых определений и словно нарочно дразнят читателя своей многозначностью, неожиданными контрастами и поворотами мысли, сочетанием трезво-аналитических суждений с всплесками страстей, постоянными поисками и постоянной неудовлетворенностью.

Донн был всего на восемь лет моложе Шекспира, но он принадлежал уже к иному поколению. Если верить словам могильщиков, Гамлету в последнем акте шекспировской трагедии 30 лет; таким образом, возраст датского принца очень близок возрасту Донна. Исследователи часто подчеркивают этот факт, обыгрывая гамлетическйе моменты в творчестве поэта. И действительно, для Донна, как и для шекспировского героя, "вывихнутое время" вышло из колеи и место стройной гармонии мироздания занял неподвластный разумному осмыслению хаос, сопровождающий смену эпох истории. В ставшем хрестоматийным отрывке из поэмы "Первая годовщина" поэт так описал свой век:

 Все новые философы в сомненье.
 Эфир отвергли - нет воспламененья,
 Исчезло Солнце, и Земля пропала,
 А как найти их - знания не стало.
 Все признают, что мир наш на исходе,
 Коль ищут меж планет, в небесном своде
 Познаний новых... Но едва свершится
 Открытье - все на атомы крушится.
 Все - из частиц, а целого не стало,
 Лукавство меж людьми возобладало,
 Распались связи, преданы забвенью
 Отец и сын, власть и повиновенье.
 И каждый думает: "Я - Феникс-птица",
 От всех других желая отвратиться...

Перевод Д. В. Щедровицкого {*}

{* Имена переводчиков в статье названы лишь в тех случаях, когда цитируемые произведения не вошли в книгу.}

О себе же самом в одном из сонетов Донн сказал:
 Я весь - боренье: на беду мою,
 Непостоянство - постоянным стало...

Приглашаем на вечер Джона Донна всех желающих, подробнее о программе вечера можно узнать в блоге иностранного отдела ЦГБ г. Рыбинска.


|}

<center>'''[[Культурная жизнь города глазами педагога|На страницу Культурная жизнь города глазами педагога]]'''</center>

{| cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto;"
| style="width: 20%; border: 2px solid #800000; vertical-align: top;"|

===<center>'''''Уважаемые коллеги!'''''</center>===

<center>'''Приглашаем Вас высказать своё мнение, оставить комментарий о вечере Джона Донна в Клубе поэтического перевода (просто перейдите в режим Править).'''</center>

Не забывайте подписывать свои сообщения (подпись появится автоматически, если нажать в конце своего сообщения на вторую справа кнопку в панели инструментов (в режиме "Править") - она называется "Ваша подпись и момент времени" [[Файл:Buttunsig.png|20px]]. Появятся четыре тильды, которые при записи странички превратятся в Ваши ФИО и время).
----
1.

----
2.

----
3.

----
4.

----
5.

----
6.

----
7.

----
8.

----
9.

----
10.

----

|}

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 Джон Донн (21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко ("метафизическая школа"). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей. Словами из его проповеди назван роман Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол". С переводов Донна на русский язык начал свою литературную карьеру нобелевский лауреат Иосиф Бродский.</font>
-<font size=4 color=#800000><center>'''''Выдержка из статьи «Джон Донн. Стихотворения» сайта Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова'''''</center></font>
+<font size=4 color=#800000><center>'''''Выдержка из статьи "Джон Донн. Стихотворения" сайта Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова'''''</center></font>
 <font size=3>Донн - поэт очень сложный, а подчас и немного загадочный. Его стихи совершенно не умещаются в рамках готовых определений и словно нарочно дразнят читателя своей многозначностью, неожиданными контрастами и поворотами мысли, сочетанием трезво-аналитических суждений с всплесками страстей, постоянными поисками и постоянной неудовлетворенностью.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto"
 <div>
-[[Файл:Jazz_02.jpg|350px|left]]
+[[Файл:Djon_Don.jpg|350px|left]]
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 <font size=3>Клуб поэтического перевода появился в 2012-м году. В 2015-м году в рыбинском издательстве "Цитата плюс" при поддержке Министерства Культуры РФ и ГОНЭФ "Языковая среда" была издана книга переводов Э. А. Робинсона "Дом на холме" с переводами членов Клуба поэтического перевода. В 2016 году Клуб поэтического перевода был награждён Дипломом литературной премии для молодых писателей Ярославской области "Ярославская строка" в номинации "Сборник" за издание сборников переводов зарубежной поэзии.
-Джон Донн (21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко ("метафизическая школа"). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей. Словами из его проповеди назван роман Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол". С переводов Донна на русский язык начал свою литературную карьеру нобелевский лауреат Иосиф Бродский.
+Джон Донн (21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко ("метафизическая школа"). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей. Словами из его проповеди назван роман Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол". С переводов Донна на русский язык начал свою литературную карьеру нобелевский лауреат Иосиф Бродский.</font>
 <font size=4 color=#800000><center>'''''Выдержка из статьи «Джон Донн. Стихотворения» сайта Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова'''''</center></font>

Вечер Джона Донна в Клубе поэтического перевода - История изменений

Маклыгина Наталия в 08:46, 19 января 2017

Маклыгина Наталия в 08:44, 19 января 2017

Маклыгина Наталия: Новая страница: «{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto" left…»

Маклыгина Наталия: Новая страница: «{| cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; background-color: inherit; margin-left: auto; margin-right: auto"
left…»